Subtitles by DramaFever
Where did you get this?
- Why? - Where did you get this?
Why are you yelling at me? I bought it from Shanghai!
What are you doing here? Do you know how much I paid for this?
- Are you going to pay for this or what? - Go away!
Report him to the police now, Bong Shil.
He must be out of his mind. He's crazy!
Jin Cheol...
I'm sorry. It looks like the one I lost.
You haven't found the cabinet yet?
No.
What should we do?
What did he just do? He's not even drunk! Why did he do that in our restaurant?
- Oh, my back! - I apologize for that.
You're so weird.
Hey, let's let this go. You know he doesn't usually do that. He's having a hard time now.
A hard time? So are we! So is everyone!
What is he to do that in here?
And man's waist is very important in their life! You just threatened my life!
I'm really sorry. I'll pay for that.
- I'll take care of this. You go ahead. - Okay, I'll see you later.
Later? Hey, you will never come here! Never!
You just made a big mistake!
Hello.
- Dong Shik. - I just stopped by.
- Is he Mr. Kim's secretary? - Yeah.
He's my style.
My back is fine all of sudden.
- Let's go. - Okay.
- Thank you. - This is a herb tea.
- This. - What's this?
It's a free meal coupon at the hotel.
Why are you giving it to me though?
It's a birthday gift for staffs who work at the hotel.
You can keep this.
But it's not...
I don't have a family.
There's nobody that can come with me.
I'd appreciate if you take this.
This must be expensive.
Please take this.
I don't know if I should take this.
It was the first time.
The birthday meal...
Thank you.
I'll make it for you every year from now on.
Even if I don't work for Mr. Kim anymore, I'll make the meal for you on your birthday.
I remember your birthday now. Okay?
Thank you.
Ah, and please don't use the honorific to me.
- No, I can't. - You're like a mother's age to me.
You don't have to do that.
Okay then.
The tea is getting cold. It's really good for you. Drink it.
It's good.
Ah, Mr. Kim has lunch and dinner appointment tomorrow.
You can have a day off. I'll tell him that.
You work until this late. You should have a day off.
Thank you. I have to go to the market for the herbs anyway.
Ew, it smells.
Don't be so clumsy!
Is this all you can?
Ouch!
- Don't kick that! - What is that so important?
My hand got hurt!
I told you to call a repairman!
My hands are so important to play a guitar! What are you going to do now?
Are you going to be responsible for this?
Why are you so sensitive today? Are you on a period?
What did you just say? Watch your mouth!
I am not letting you off this time.
What are you going to do about it? You scare me, man.
I can't just beat you up.
Just talk to me! Do you know how much it is?
Are you kidding me? Even a ghost can come out of there.
- Did you really pay money for that? - Of course, I did.
Sure, you did. Do you think I don't know you enough?
You probably got this from a street or something.
Look at this feather and leopard printed fur.
It's just like you. No wonder why people call you cheap.
Who told you that? Who call me cheap?
- Hello, how are you? - Not good! Oh!
- Wow, hello. - What are you doing here?
I just came for a beer.
- Sae Bin, beer. - Yes.
Let's go. Let's go drink out.
Where are you going?
You're going to overcharge him and if he can't pay, you're going to blame me!
I'm not falling for this time!
- Let's go. Come on. - Don't go.
Why did you make him so mad?
Is there any antique furniture here?
I don't buy that kind of stuff.
Yeah, I see why.
It has been so long time since we drank together.
I was wandering around to sing and dance. And you were busy with your business.
So how are you doing? Is the store going well?
It's so so.
If Joon Seok had that much debt. he must've had a rough time.
Thank you for buying his store without complaining.
Don't mention it.
I feel regretful that I didn't help him much when he was alive.
- Dude, let's drink. - Yeah.
Please tell me if you need my help. I'll help you as much as I can.
Well...I'm...
Thank you for saying that.
By the way, I've seen Bong Shil at the hotel often recently.
Ah, well...
- It's all my fault. - Is there something bad going on?
No, it's not that.
I don't want to talk about that now.
What is it?
Bong Shil...
She cooks at the hotel for Mr. Kim.
Mr. Kim's meal?
I heard he's not a normal man.
- Let's stop talking about it and drink it. - Yeah, sure.
Oh, how's Byung Geun doing?
He's fine.
Did he get better? He looked so bad when I saw him last time.
I sent him somewhere to take a rest.
Really? To where?
Can I go visit him?
No! He'll be back soon anyway.
You've been taking care of us even when Joon Seok was alive.
I shouldn't just do nothing.
- Later, Bong Shil and I are visiting... - He's coming back soon.
I'll call you when he comes back. Just buy us some drinks.
Yeah, I'll.
Drink some more.
She should be here by now.
Dad, what if she's mad that I didn't go to the kindergarten today?
It's okay! You're in the airport and you can see air planes too. You're learning now.
Just do what I told you to.
Keep the promise that you'll buy me a game.
Okay! High five!
She's here! Hurry up!
- Mom! - Honey!
Mom!
- What are you doing here? - Long time no see, Han Na.
But seriously, what are you doing here? What about her kindergarten?
She's very tired because of unstoppable meetings.
Eun Ho missed you so much.
My baby missed me so much?
Mom, Han Na missed you too.
Me too.
Let's go home now.
What about you?
I have to send the information to our investors at the office right away.
Really? Then I'm coming with you.
What are you saying? Han Na skipped her kindergarten just to see you!
We should at least have dinner together.
Why are you yelling though?
What should I do?
I'm fine. You can come after. Just leave it up to me.
Mom, I want to eat steak.
Look at her.
Then please do that. I'll go to the office after dinner and shower.
Take your time.
The car key.
Let's go.
- Didn't you miss me? - What's wrong with you?
We should make another baby! Having 3 kids would balance our family!
What are you talking about?
Why was your phone off?
I had to go to the party and I had meetings after that.
It bothers me if the phone rings.
We're having dinner with Bong Shil.
Mom?
Do you know we missed her birthday?
Mom's birthday?
Ah...
So let's have dinner together. It's her off day today.
And apologize for what you said to her.
- What did I do wrong? - Then you did good?
- You're coming. - Then grandma is coming too?
Wow, I'm excited.
- Grandma! - Han Na! You're here!
- You're here alone? - We're here too.
What are you doing here? You didn't even tell me you're coming.
Yoon Young just got back from her business trip. Let's have dinner together.
Yoon Young is here...
Eun Ho fell asleep. I'll take him to the room.
Come in.
- I'll give you an orange juice. - Wow, it looks delicious.
Here.
Are you back from the business trip? Why aren't you resting at home?
Um...I just wanted to have dinner with you.
I forgot your birthday...
Let's call In Young and Uncle Seo and go out for dinner.
I'm okay. It's not a big deal.
I'm not okay.
Anyway, get ready. And you call In Young and Uncle Seo.
- Okay. - Then I'll make a reservation.
- I have good free meal coupons. - Meal coupons?
I got it from the hotel. Let's use that.
Wow, it's kind of expensive.
People there must like you.
Let's use that. Actually the person who's birthday is being celebrated buys dinner.
It has been a long time since all of us had a meal together.
Then let's do that.
Wow, we can eat in the hotel today.
I'll go change. You call Uncle Seo.
The room is warm and better than I thought.
I know, right?
So you don't have to worry about me anymore. I'm fine.
Mom.
Last time...
I'm sorry for being harsh on you last time.
It's all my fault.
It's okay.
What am I doing now? I should get changed.
What should I wear?
Are these all you have?
Yeah, I was in hurry when I packed my stuff. So I only got these.
You need some clothes.
Let's go shopping for your clothes.
We don't have to do that. I don't go to a nice place anyway.
If you wear nice clothes, you are going to a nice place.
Let's just...
- wear these. - Okay.
It'd be better if you wear a bright color scarf.
Oh, I have one.
This.
Wow, where did you get it? Did you buy it?
No, I didn't. I got it from the hotel.
It's really expensive one.
Is it?
It's made in Italy.
Anyway, this would be perfect for you.
- You look good on this. - Really?
Yeah.
I don't like this.
But I don't want to do a historical drama.
Let's be honest now.
You can't get the leading role anymore. You should admit that now.
What is it?
Do you know him?
Oh, I gave the coupon to Bong Shil.
Good job!
What the heck? Did he see me or not?
What's that?
It's from Mr. Kim.
This France champagne is for woman who has succeeded in her life.
He's very cool.
Bravo!
- People here love Bong Shil, right? - Don't get so excited.
- It's expensive though. - He paid for this already.
- Let me open if for you. - Give me the list.
- Is it good one? - Yeah.
Then give me first.
- Is it expensive? - Yeah, it is.
Since he opened it, we can't give him back anyway.
Please give her that too.
Let's toast!
Cheers!
Excuse me.
What can I do for you?
The champagne was ordered by them or somebody gave it to her for free?
Pardon?
Answer me.
- Don't you know who I am? - No, I don't.
- Give me the list! - Excuse me?
Um...
Is this the one that was served to her?
Yes.
Who's that woman?
- Wow, the champagne was good. - Was it?
The babies have grown so much since I saw them last.
It's like they grow up as they wake up from sleep.
They do.
Even if we don't live far away, I can't see them growing up.
That's why I told you to live in my house.
Let's stop talking about that.
It's delicious! Come on, guys.
- It's really delicious. - I like your food the most.
- Hey, stop. - Mr. Kim also eats your food.
- He must like your food too. - Enjoy your food, Kyung Soo.
- I'm fine. - You should eat more since you got kids.
You should eat more, Mom. You always care about Yoon Young.
- She has kids. - You do too.
- You should eat too. - All right.
I'm going to the bathroom.
- Mr. Kim. - Hi.
Thank you for giving us the champagne.
Don't mention it. I'm happy if you enjoyed that.
Thank you.
Ji Min!
- I'm sorry. - No, I'm sorry.
- No, no, I'm sorry. - No, I am.
Then I'll go now.
What's she taking so long? It has been awhile.
- Yeah. - Is she feeling not good?
- I'll go check. - Me too.
Why are you flirting with my man? Huh?
Help me here!
- Mom! - Mom!
What are you doing?
- Are you okay, Mom? - Mom.
Please go back to your seat. It's nothing serious.
Mom! What happened?
Mom, tell me! What happened?
- Mom. - Mom.
What?
- Call her right now. - Okay.
No!
- Go bring her. - Okay.
So I told you not to work there!
Don't go there ever again, okay?
- I already got paid for 3 months. - So are you going there again?
- No. - I'll pay that back!
So.
- Don't even think about going there. - Yeah, she's right.
Please don't go, Mom. Okay? Please, Mom.
Why did you have to get treated like this? Why?
You be quiet.
Would Dad be happy if he knows about this?
Please don't forget that before you're a mother, you're his wife.
Please maintain your least dignity for your family.
Did you really have to say that?
Okay.
I got it. So go home. Kyung Soo is waiting.
I'm fine. Don't worry about me! Okay?
- Mom. - I need to take a rest. I'm tired.
You can go too.
What are you talking about? What did she do wrong?
We don't know why.
She said she will go to the bathroom.
I don't know what happened but her hair and clothes were pulled out.
We just left the hotel before we finished the desert.
Yoon Young and In Young just shut their mouth and didn't tell us anything.
Really? What happened?
I think I should go see her.
I brought her.
Honey, I was...
Do you know what makes me tired of you?
Things like this.
Your rudeness, ignorance, and selfishness.
It's not that. She was flirting...
Do you believe I dumped you because you're getting old and ugly?
Go down on your knees and apologize to her.
Otherwise.
You will experience a life in the slums.
Would Dad be happy if he knows about this?
Don't forget that you're his wife before a mother.
Please maintain your least dignity for your family.
She's crying...What happened to her?
Bong Shil.
It's the herb tea.
Thanks.
I don't know what happened but drink the tea and cheer up.
Bong Shil.
I'm all right.
What are you doing?
I should go open the restaurant.
You don't look so well.
Can't you just take a break tonight?
I shouldn't do that.
It's a promise with my customers.
What happened before?
What happened to her face and clothes?
You don't have to know.
Am I not your family?
Even if I'm your second husband and younger than you,
I'm Bong Shil's son in law.
She's my mother in law.
No matter what people say, I'm her only son in law!
What the...
What happened to her?
Seong Min, it's me.
Can you research about Heo Kyung Mi?
What drama company she is in.
I told you to go to a better bar than this. Honey, did something happen?
You're a heavy drinker tonight.
Drink slowly.
Honey, did I do something wrong?
I'm sorry! I don't know what I did wrong but I'm sorry. I'll do better.
- Dude. - Yes?
Do you want to marry me?
Marry you?
If I marry you, can you pay off my family's debts?
How much is the debt?
It's over a billion.
A billion...
I'll ask my mom.
Never mind.
- In Young! - Wait, you should pay before you go.
- 15, 16, 17, 18. - Mom! Mom!
Son, you scared me!
If I spun one more, I could've made 20!
Oh boy.
- Mom. - What?
You love me, right?
No need to ask that. You're my sun!
Then...
Give me $1 billion.
10 cents?
No! $1 billion!
You're a very good joker, my son!
You're my baby.
I'm not joking!
If you think you're giving me a legacy earlier, it's not a big deal for you.
Are you serious?
Yeah.
Son, $1 billion is a lot of money.
I know.
That's I'm telling you seriously.
Son.
I'm not stubborn.
So be honest with me.
Did you do something wrong?
You're back.
You're late.
Oh my goodness. Why did you drink so much?
I don't know.
Hey, Lee Beom Soo!
Look at the bathroom! There's your underwear!
You don't even take care of your own underwear? You can't say you're a woman!
Dude, just quit it!
- You're getting harsh. - What? Am I wrong?
Do you think wearing lace underwear and bra would make you a woman?
If you really want to be a woman, go learn how to take care of your own underwear first!
- What did you just say? - Didn't you just hear?
What are you looking at?
- Fine, I'll leave! - Please! No one's stopping you.
Fine! I'll leave! I can't take it anymore.
So do you even have a place to go?
You don't even have a friend besides me.
Even if I die from sleeping outside, I'm not going to beholden to you.
You're just pretending to be strong. Fine, go! I'm not stopping you.
What a horrible girl.
Hey! Hey!
Dude!
You got nowhere to go!
- None of you business. - It's your last chance!
Fine, break everything, you bastard!
Why did you try to get out like that?
Because I'm not seeing you ever again. Eat well and live well!
Hey, hey!
You don't even have a place to go!
If you come back, I'm not letting you in!
My lovely daughters.
They don't let me give up even if I'm facing a difficult situation.
I hope they don't feel sad and painful because of me.
I wish they know even if my live is miserable, they comfort me and give me hopes.
Hello...
Hassan!
Are you here to have the noodles?
I don't have money...
It's okay! Come here. Have a seat.
You don't have to pay. You can just have the noodles.
Thank you so much.
You don't look good if you starve yourself.
Until you find a job, I can make you noodles.
So cheer up finding a job. Okay?
Yes, ma'am.
- Don't give up, Hassan! - Yes, ma'am.
I'll be right back with the noodles. Wait here.
Byun Mi Ja.
Byun Mi Ja?
Please wake up.
Oh my gosh!
You slept here?
Where's Mi Ja?
- She went home. - You shouldn't be doing this.
Don't you know this is a woman hospital?
I do. I'm sorry.
- Anyway, she should leave the hospital soon. - Okay.
Hey, hey.
Wake up!
What are you doing here? You're just increasing the hospital bill!
Whatever. To leave the hospital, I have to pay the bill.
But Man Geum didn't get paid yet.
I knew this would happen.
How is he going to raise the kid when he can't even pay for the bill?
I told you to face a reality!
Why are you saying stuff like that in the morning?!
I'm just so mad!
Then what should I do now? Remove the baby?
Now you're yelling at me like you didn't do anything wrong!
You think that getting pregnant before you get married is something you can brag about?
Call Chun Ja. She said somebody wants to buy the ship.
Really?
Chun Ja?
Here's a list of companies that want to cast her in their drama.
She doesn't like to do the historical drama.
I think she'll be in the first drama on the list.
- What's a production company? - Sam Won production.
- Is it Mr. Shin's company? - Yeah.
Hi, Mr. Shin. I'm In Young from Creator. How are you?
I didn't call you because something happened.
I heard Heo Kyung Mi will be in your drama.
No, I'm not stealing her from you.
Didn't hear that she always ruins the mood when she films a drama?
She's late and doesn't show up sometimes.
Fortunately, people loved the drama but it was about to go crazy.
Okay.
Mrs. Seo, is something bad going on?
I'm going out.
- You have a meeting at 3. - I'll be back before that.
Bong Shil's eldest daughter came.
- Bong Shil's eldest daughter? - Yeah.
She's a president at a drama production company, Creator.
- Let her in. - Okay.
Come here and have a seat.
- Bring us some tea. - No, it's okay.
I have to leave soon.
- So you're Bong Shil's eldest daughter? - Yeah.
What made you come here?
It's Mom's salary in advance that you gave her.
I heard you were very nice to her. I really appreciate that.
It's all my fault that she had to work like this.
My mother is not a type of person who works like this.
Mr. Kim also feels sorry what happened to her yesterday.
He called that woman down for what she has done.
She will go apologize to Bong Shil soon.
I'm very sorry for what happened to her yesterday.
Anyway, my mother won't come back here again.
She agreed with us too.
Since everything is settled, I'm going to leave.
Bong Shil must have been shocked because of what happened last time.
She was beaten in front of her kids.
It's obvious her kids are going against working here.
Yeah.
- Um...and... - What?
The paintings that Yamaguchi gangs want...
I think it's disappeared.
What do you mean?
The time Bong Shil's husband died,
it's vanished into thin air.
We are not even sure if her husband was also in this because of his debts
Or it was all by Oh Jin Cheol.
- We don't know that yet, right? - Yeah.
Since the paintings were gone when her husband was alive.
I can't say he wasn't related to that at all.
Anyway, Jin Cheol is looking through every stores in Lee Tae.
And frantically trying to find this one furniture piece.
I've seen him doing that a couple times.
Follow him secretly until we find a decisive evidence.
Yes, sir.
Should I go talk to Bong Shil?
Even if her daughter said that, Bong Shil might think differently.
Let's just wait for now.
Yoon Young.
Why are you trying to go there again?
They gave me 3 months of payment because they trust me.
I can't just quit the job all of sudden.
Is that important to you?
You might think working there as a cook is trifle.
But it's my workplace.
He could eat food that the hotel chef makes for him.
But he rejected the food only wants my food .
When I asked for $5,000 urgently, he gave it to me without saying anything!
All he wanted was to make home cooking food just like you eat everyday!
A promise is there to keep it. And I ought to keep that promise.
Don't you have any pride, Mom?
I'd my lose pride if I just quit that job without saying anything to him.
Your kids don't want you to work there but why are you trying to go there?
Do you know who he is?
He's not a good person for you! I've researched on him.
Why do you want to work there getting humiliated?
How old are you to get humiliated by this bastard?
After all that, do you still want to cook for him?
I'll make more money so you don't have to work there!
Why would I get your help when I can make money by myself?
Am I a kid? Why do you make me do what you want to?
- Huh? - Do you even have a pride?
Don't make yourself tired.
Kyung Soo, In Young, and I are against you working there!
Please listen to your kids!
I have my own life.
You might think I'm a loser. But I have my own way to live my life.
- Please respect that. - No! I have to go to the office soon.
I'm also very busy doing my stuff so stop it.
From next month, I'm going to pay the interest.
You have your stuff to take care of. So do I!
Stop!
If you go there one more time, I'm not going to see you again.
If you're not going to see me, do whatever you want to.
My head hurts. Soo Ae, Soo Ae!
Oh my gosh, she really didn't come back?
I knew she'd come back! I'm coming!
In Young!
What are you doing here? Get out!
- Wait, wait ! - Wait for what?
- My mom allowed that! - Allowed what?
Our marriage!
What?
You told me if I pay off your mom's debts, you'd marry me.
If I marry you, can you pay off the debts?
My mom is okay with that! So let's go see your parents!
You're crazy! Get out! Get out!
Go! Go!
Seo In Young, what have you done?
Hello?
Is anybody here?
I wanted to say good bye before I quit.
I should make some food for the last time.
Good job.
Your kids are so against that.
You're not made out of iron. If you keep working like that, you'll get sick.
This is your chance to relax yourself.
But I still think I shouldn't have done that.
They are the ones that helped me in hard times.
Just because Yoon Young paid the money back, I shouldn't just quit the job.
The interest I have pay per month is a lot.
How much is it?
How much is the interest?
$3,000?
$4,000?
$5,000?
- $7,000? - You're bothering me.
Go to your room.
I wish somebody can rent a restaurant for you. You'll hit the jackpot.
We are stuck in the traffic jam.
Yeah, I see that.
You're tired, aren't you?
I'm okay.
Inside that corner, Bong shil opens a noddle restaurant at night time.
I'm leaving without seeing you.
You've been very nice to me. I'm very sad it has to end like this.
I'll remember your kindness in my mind.
Your eyes look very tired recently so I made a abalone porridge for the last time.
An abalone is usually good for eyes.
Stay healthy and I really appreciate everything.
Mr. Kim is on the way. Pull off the car please.
I don't need a car. I'm walking.
Please come back again. Bye.
Hello.
Mr. Kim.
Hi, Mr. Kim.
I'd like to have some noodles.
Even if you look through every oriental medical clinic, he's like the best.
Is she cleaning garbage now?
Why didn't you knock the door?
You're just an old man who doesn't know what manners are!
Are you trying to flirt with somebody?
What's wrong with you?
What's this?
- It's a restaurant spot in Lee Tae Won. - A restaurant spot?
What are you doing here?
- I bought this cabinet at his store. - Ah, that one!
I think it's what Jin Cheol is looking for.
I'm here to look for this student.
I'd like to buy a ticket to Nam Hae.
Wait, aren't you Byung Geun?
Byung Geun!
Subtitles by DramaFever